La communauté Ubuntu-fr dispose de plusieurs listes de discussion (appelées également mailing-list en anglais) pour coordonner les efforts en matière d'avancement d'Ubuntu ou d'Ubuntu-fr. Ci-dessous se trouvent recensées les diverses listes de discussion auxquelles vous pouvez vous inscrire en tant que membre et participer.
Ces listes sont aussi accessibles en lecture seule sur le Web, pour ceux qui désirent uniquement consulter les archives des discussions passées.
Ubuntu.com héberge une liste de discussion francophone animée par la communauté proposant du support.
Cette liste de discussion traite de l'évolution de la documentation francophone d'Ubuntu, tant au niveau du contenu que de la structure et du moteur de la documentation.
Cette liste de discussion s'adresse aux gens désirant s'impliquer dans la traduction d'Ubuntu et de ses applications, ainsi que des guides et des documents d'aide livrés avec Ubuntu et écrits dans la documentation anglophone. La traduction se fait avec Rosetta.
Cette liste de discussion est destinée aux gens souhaitant collaborer au développement de la documentation francophone à propos de Edubuntu, ainsi qu'à ceux qui souhaitent aider l'équipe d'Edubuntu-fr de quelque façon que ce soit.